What is Textual Criticism? (32 articles)
- Why are there Variations in Different Translations of the New Testament? (1 of 32)
- What are Textual Variants? (2 of 32)
- How Many Textual Variants Exist in the New Testament Manuscripts? (3 of 32)
- Are Spelling Differences Meaningful in New Testament Manuscripts? (4 of 32)
- What are Variant Units? (5 of 32)
- How Are Textual Variants and Variation Units Related? (6 of 32)
- Why did God Allow Variants in the New Testament Manuscripts? (7 of 32)
- Do Textual Variants Show Christianity is False? (8 of 32)
- How Careful were Scribes when Copying the Bible? (9 of 32)
- What are Unintentional Textual Variants? (10 of 32)
- What are Intentional Textual Variants? (11 of 32)
- Is a Textual Variant Both Meaningful and Viable? (12 of 32)
- What is a Singular Reading? (13 of 32)
- Were the Church Fathers Aware of Variations in the New Testament Manuscripts? (14 of 32)
- Are Textual Variants Motivated By Theology? (15 of 32)
- What are New Testament Text Types? (16 of 32)
- How do New Testament Text Types Compare? (17 of 32)
- What Text Types are the Variants in Colossians 2:2? (18 of 32)
- What are the Most Important New Testament Manuscripts? (19 of 32)
- Do I Need a Dictionary to Study Textual Criticism? (20 of 32)
- What is New Testament Textual Criticism? (21 of 32)
- How are the Best Textual Readings Determined? (22 of 32)
- What Evidence do Textual Critics Evaluate? (23 of 32)
- Is Textual Criticism an Art or a Science? (24 of 32)
- What are the Approaches to New Testament Textual Criticism? (25 of 32)
- What is a Critical Edition of the New Testament? (26 of 32)
- What do the Sigla in a New Testament Apparatus Mean? UBS Edition (27 of 32)
- What do the Sigla in a New Testament Apparatus Mean? NA Edition (28 of 32)
- What do the Sigla in a New Testament Mean? Swanson Edition (29 of 32)
- What do the Sigla in a New Testament Mean? CNTR Edition (30 of 32)
- How do English Versions of the Bible Identify the Variant Reading in Matthew 1:7-8? (31 of 32)
- What is the Correct Wording In 1 John 5:7-8? (32 of 32)
In the article How Are Textual Variants and Variation Units Related? I had a chart showing the reading that textual critics think is most likely to be original for the last variation unit in Colossians 2:2, along with 14 textual variants. The standard text reads:
My goal is that they may be encouraged in heart and united in love, so that they may have the full riches of complete understanding, in order that they may know the mystery of God, namely, Christ…. (Colossians 2:2 NIV)
ἵνα παρακληθῶσιν αἱ καρδίαι αὐτῶν συμβιβασθέντες ἐν ἀγάπῃ καὶ εἰς πᾶν πλοῦτος τῆς πληροφορίας τῆς συνέσεως, εἰς ἐπίγνωσιν τοῦ μυστηρίου τοῦ θεοῦ, Χριστοῦ…. (Colossians 2:2 NA28)
Colossians 2:2 - 14 Textual Variants
|Variants||Greek Phrase||English Translation||English Versions||Critical Apparatus (Partial)|
|τοῦ θεοῦ, Χριστοῦ||of the God of Christ||ASV, BBE, CEB, CSB, GW,|
LEB, MSG, NASB, NCV, NEB,
NIRV, NIV, NRS, OJB, RSV, WNT
|P46 B vgms Hilary Pelagius Ps-Jerome WH NR CEI Riv TILC Nv NM|
|1||τοῦ θεοῦ||of the God||DBY||D1 HP PP 6 69 424** 436* 462 1881 1912 2464 copsa(ms)|
|2||τοῦ Χριστοῦ||of the Christ||81 1241 1462 pc itb Euthalius|
|3||τοῦ θεοῦ ὃ ἐστιν Χριστός||of the God which is Christ||CJB, ESV, GNT, NLT||D* itar itd ite ito itx vgmss Ephraem Augustine1/2 Varimadum Vigilius|
|4||τοῦ θεοῦ ὃ ἐστιν περὶ Χριστοῦ||of the God which is concerning Christ||Ethiopic|
|5||τοῦ θεοῦ τοῦ ἐν Χριστῷ||of the God in the Christ||33 Ambrosiaster|
|6||τοῦ θεοῦ τοῦ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ||of the God in the Christ Jesus||arm|
|7||τοῦ θεοῦ καὶ Χριστοῦ||of the God and Christ||Cyril|
|8||τοῦ θεοῦ πατρὸς Χριστοῦ||of God the father Christ||א* A C 048vid 216 440 1175 copbo|
|9||τοῦ θεοῦ πατρὸς τοῦ Χριστοῦ||of God the father of Christ||A C 0150 1175 pc l596 copbo Ps-Jerome|
|10||τοῦ θεοῦ καὶ πατρὸς τοῦ Χριστοῦ||of God and Father of Christ||א2 L Ψ 075 0278 256 263 365 945 1319 1505 1573 1962 1984 1985 2127 l422 l593 l603 l809c l1153 vgms syrh geo2 slav|
|11||τοῦ θεοῦ πατρὸς καὶ τοῦ Χριστοῦ||of God father and of Christ||TYN||075 0208 459 1908|
|12||τοῦ θεοῦ πατρὸς καὶ τοῦ Χριστοῦ Ἰησοῦ||of God father and of Christ Jesus||RHE||vg copbo Pelagius|
|13||τοῦ θεοῦ πατρὸς καὶ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Χριστοῦ Ἰησοῦ||of God father and of Lord of us Christ Jesus||1 Vulgate ms|
|14||τοῦ θεοῦ καὶ πατρὸς καὶ τοῦ Χριστοῦ||of God and father and of Christ||HNV, JUB, KJV, NKJV,|
TMB, WBT, WEB, YLT
|D2 K L 104 181 326 330 424* 436c 451 614 630 1852 1877 2492 2495 Byz Lect syrh* Theodoret John-Damascus ς ND Dio|
|© BibleQuestions.info 2020
Disclaimer: I do not know Greek, so I compiled this information from several different sources. Please feel free to copy this chart, but double-check the information before presenting it!
Bibliography: Compare Translations for Colossians 2:2 (Bible Study Tools; webpage) Accessed 12-May-2020.
Metzger, Bruce M. The Text of the Testament: Its Transmission, Corruption and Restoration, Third Enlarged Edition (New York, NY: Oxford University Press, 1992) Pages 236-237. (Amazon - 4th edition)
STEP Bible, Colossians 2:2 (Tyndale House, 2020; webpage) Accessed 12-May-2020
A Student's Guide to New Testament Textual Variants, Colossians 2:2 (Ohio Valley University, 1998; webpage) Accessed 12-May-2020.
I became curious if the standard text and the 14 variants were consistent in the text type the witnesses used. The shortest reading, translated into English as “of the God of Christ” (Greek: τοῦ θεοῦ, Χριστοῦ), is generally considered an Alexandrian text type, known for having short readings. The longest reading, translated into English as “of God and father and of Christ” (Greek: τοῦ θεοῦ καὶ πατρὸς καὶ τοῦ Χριστοῦ), is considered a Byzantine text type, known for harmonizing readings.
I had expected that the manuscripts with short readings would be considered Alexandrian text types, and the longer readings would be in manuscripts that were categorized as Byzantine text types.
Using a list of manuscripts that textual scholars consider especially important1, I tried to identify which text type was used in Colossians 2:2 by different manuscripts. Since I don’t know Greek, I wasn’t able to personally verify these, but I did find the text type assigned to the manuscripts for this verse.2
|Greek Phrase||English Translation||Manuscript Text Types|
|τοῦ θεοῦ, Χριστοῦ||of the God of Christ||Alexandrian (P46, B/03)|
|τοῦ θεοῦ||of the God||Alexandrian (6, 436)
Egyptian (1881, 2464)
Eclectic (424, 436, 1912)
|τοῦ Χριστοῦ||of the Christ||Alexandrian (81, 1241, 1739)|
|τοῦ θεοῦ ὃ ἐστιν Χριστός||of the God which is Christ||Western (D*)|
|τοῦ θεοῦ τοῦ ἐν Χριστῷ||of the God in the Christ||Alexandrian (33)|
|τοῦ θεοῦ πατρὸς Χριστοῦ||of God the father Christ||Alexandrian (א*/01)|
|τοῦ θεοῦ πατρὸς τοῦ Χριστοῦ||of God the father of Christ||Alexandrian (A/02, 1175)
|τοῦ θεοῦ καὶ πατρὸς τοῦ Χριστοῦ||of God and Father of Christ||Alexandrian (א2/01, 256)
Eclectic (Ψ/044, 075, 263, 365)
|τοῦ θεοῦ πατρὸς καὶ τοῦ Χριστοῦ||of God father and of Christ||Eclectic (075, 0208, 459, 1908)|
|τοῦ θεοῦ καὶ πατρὸς καὶ τοῦ Χριστοῦ||of God and father and of Christ||Alexandrian (104, 326, 424)
Eclectic (330, 436c, 451, 614)
Western (D2/06, 181)
Byzantine (K/018, L/020);
I was a bit surprised to find eight of the ten readings found in Greek manuscripts were found in manuscripts that are traditionally considered Alexandrian, while only three of the ten readings were found in Byzantine texts.
I don’t know if these results are typical, but I suspect so. In my research, I’ve found that manuscripts assigned to one text type may have readings from other text types in some places. Also, sometimes a corrector will use a different text type than the original scribe. These issues blur the lines between text types, making them less useful as scholars are able to study manuscripts in-depth.
- Brannan, Rick. New Testament Manuscript Explorer (Logos Bible Software, version 8.8; NTME 2015) (Logos)
- Wikipedia. Categories of New Testament manuscripts Accessed 03-Aug-2020.
- Wikipedia. List of New Testament uncials Accessed 03-Aug-2020.
- Wikipedia. Categories of New Testament manuscripts Accessed 03-Aug-2020.
- Not all of the variants are found in Greek manuscripts (based on what I was able to find). Some are found in versions in other languages, so I’m not presenting all of the variants.